会内有异志因邓艾承制专事密白艾有反状于是诏书槛车征艾司马文王

会内有异志，因邓艾承制专事，密白艾有反状，于是诏书槛车征艾。司马文王惧艾或不从命，敕会并进军成都，监军卫嘏在会前行，以文王手笔令宣喻艾军，艾军皆释仗，遂收艾入槛车。会所惮惟艾，艾既禽而会寻至，独统大众，威震西土。自谓功名盖世，不可复为人下，加猛将锐卒皆在己手，遂谋反。欲使姜维等皆将蜀兵出斜谷，会自将大众随其后。既至长安，令骑士从陆道，步兵从水道顺流浮渭入河，以为五日可到孟津，与骑会洛阳，一旦天下可定也。会得文王书云：“恐邓艾或不就征，今遣中护军贾充将步骑万人径入斜谷，屯乐城，吾自将十万屯长安，相见在近。”会得书，惊呼所亲语之曰：“但取邓艾，相国知我能独办之；今来大重，必觉我异矣，便当速发。事成，可得天下；不成，退保蜀汉，不失作刘备也。我自淮南以来，画无遣策，四海所共知也。我欲持此安归乎！”会以五年正月十五日至，其明日，悉请护军、郡守、牙门骑督以上及蜀之故官，为太后发丧于蜀朝堂。矫太后遗诏，使会起兵废文王，皆班示坐上人，使下议讫，书版署置，更使所亲信代领诸军。所请群官，悉闭著益州诸曹屋中，城门宫门皆闭，严兵围守。会帐下督丘建本属胡烈，烈荐之文王，会请以自随，任爱之。建愍烈独坐，启会，使听内一亲兵出取饮食，诸牙门随例各内一人。烈绐语亲兵及疏与其子曰：“丘建密说消息，会已作大坑，白棓数千，欲悉呼外兵入，人赐白棓，拜为散将，以次棓杀坑中。”诸牙门亲兵亦咸说此语，一夜传相告，皆遍。或谓会：“可尽杀牙门骑督以上。”会犹豫未决。十八日日中，烈军兵与烈儿雷鼓出门，诸军兵不期皆鼓譟出，曾无督促之者，而争先赴城。时方给与姜维铠杖，白外有匈匈声，似失火，有顷，白兵走向城。会惊，谓维曰：“兵来似欲作恶，当云何？”维曰：“但当击之耳。”会遣兵悉杀所闭诸牙门郡守，内人共举机以柱门，兵斫门，不能破。斯须，门外倚梯登城，或烧城屋，蚁附乱进，矢下如雨，牙门、郡守各缘屋出，与其卒兵相得。姜维率会左右战，手杀五六人，众既格斩维，争赴杀会。会时年四十，将士死者数百人。

译文

钟会野心勃勃，有反叛之心，因为邓艾直接受命于朝廷，行事专断，钟会就向司马昭密告邓艾有反叛的迹象。于是司马昭下令用囚车关押邓艾，送回京城。司马昭怕邓艾不服从命令，就让钟会进军成都，监军卫瓘作为前锋，拿着司马昭的亲笔命令通告邓艾的部下，邓艾所属的士兵都放下了武器，这才把邓艾关进囚车。钟会唯一忌惮的人就是邓艾，邓艾被关押后，钟会马上赶到成都，控制了大军，威振西蜀。钟会认为自己功劳盖世，不愿再屈居人下，做别人的臣子，再加上国家的精兵猛将都在他手中，他开始准备反叛。钟会想派遣姜维等降将统率着原来蜀国的兵马出斜谷，他自己统率大军跟随其后，到达长安以后，骑兵走陆路，步兵走水路，沿着渭水进入黄河，估计五天之内就可以到达孟津，和骑兵在洛阳会师，一天内就能掌控天下。这时，钟会收到了司马昭的书信，信上说：“我担心邓艾不服从你的命令，现在我派中护军贾充率领步骑万人进入斜谷，驻扎在乐城。我将亲自率领十万大军驻扎长安。我们不久就可以相见了。”钟会看完信后，大惊失色，对亲信说：“如果只是要抓住邓艾，司马昭知道我一个人就能完成，可他这次派来了如此多的的军队，他一定发现了我有反叛之心，我们应当迅速行动。如果大事顺利，我等就可以得到天下；如果大事不顺，我们就退回西蜀，还可以像刘备一样割地称王。自淮南之战以来，我算无遗策，远近闻名。我这样功高震主，怎么会有一个好结局呢？”景元五年（264）正月十五日，钟会来到成都。第二天，钟会邀请军中的护军、郡守、牙门骑督以上的将官以及蜀国的官吏，在蜀国朝堂为魏明帝的皇后郭氏发丧，并假借郭太后的遣命，要起兵消灭司马昭。钟会拿出伪造的诏书给众人看，并让他们表示意见，并把诸将表示赞同的话刻在木版上，以为凭证，然后委派自己的亲信率领各路军队。钟会将请来的各位官吏关在益州的各个衙门中，将城门、宫门紧紧关闭，派重兵把守。钟会的部下丘建原来是胡烈的部下，胡烈把他推荐给司马昭。钟会非常喜欢丘建，就要求把丘建划归到自己部下，跟随自己征蜀，对丘建非常器重。丘建同情老上司胡烈的处境，就向钟会建议说，应派一名亲信照顾胡烈，同时为每位将领也按照这个例子配有一名侍从。接着，胡烈向亲信侍卫散布谣言，并给自己在军中的儿子写信说：“丘建秘密给我传递消息说，钟会已经派人挖好大坑，准备了几千根白色棒子，要将部队的士兵请进来，给他们戴上奖励的帽子，并授以散将的官职，然后一个个用棍棒打死，埋在坑中。”很多将领的亲兵都在到处传播这件事，一夜之间全军都知道了这个消息。有人对钟会说：“应把牙门骑督以上的官吏全都杀死。”钟会犹豫不决。十八日中午，胡烈的部下和胡烈的儿子敲鼓聚众，其他各路将士不约而同都出来击鼓，大军彻底失去了控制，士兵们争先恐后地涌向城门。当时钟会正给姜维分发铠甲兵器，就听到外面有人喧哗，好像哪里失火了。过了不久，有人报告说士兵们都在涌向城门，钟会非常惊讶，对姜维说：“这些乱兵看来想要捣乱，我们该怎么办？”姜维说：“只有杀掉他们。”钟会派兵要把关押在屋内的牙门郡守全部杀死。这时屋内有人拿着桌子顶住门，钟会的亲信士兵撞门，可没有撞开。过了一会，大门外的士兵已经架着梯子登上城门，有人趁机放火焚烧房屋，秩序混乱不堪，箭如雨下。那些还没被杀的牙门、郡守冲出屋子，与自己的部下会合。姜维领着钟会左冲右杀，当场杀死五六人，经过一番格斗，姜维被杀，众人又一拥而上，杀死了钟会。钟会时年四十岁，将士死伤了好几百人。

方技传第二十九·华佗

●卷二十九

●时间：？～208

●籍贯：沛国谯县（今安徽亳州）

●职务：无

华佗是三国时期著名的医生，陈寿在《三国志》中记载了他用自制的麻沸散麻醉病人，进行全身手术的事情，这是世界上关于麻醉术最早的记载。华佗虽然医术高明，但在三国这样一个动荡的环境中并不为统治者看重，曹操在处死华佗前就曾说：“天下当无此鼠辈耶？”华佗的许多医术也就此失传，实在令人遗憾。