十八日寅刻，纪泽生一子，小大平安，深以为慰纪泽今年三十三岁，

十八日寅刻，纪泽生一子，小大平安，深以为慰。纪泽今年三十三岁，正在望子极殷之际，如愿得之，满门欣喜。惟八字于五行缺水缺火，不知易于养成否？

署中内外清吉。余眩晕之疾近日未发，目病则日益昏蒙，恐左目亦不能久保。

郑小山尚书自除夕到此，初二日即督同司员审马制军之案。至今熬审将近一月，张汶详毫无确供。即再熬亦属无益，只好仍照魁将军等上年原定之案具奏。

长江水师，外间啧有烦言。或谓遇民间有骨牌者、字牌者，则以拿赌讹索，得数千或千馀文乃肯释放。或以查拿私盐，查拿小钱，搜索民舟及附近人家，讹钱释放。夜索打更之灯油钱。民船拉纤，不许在炮船桅上盖过。干预词讼，至有哨官棍责举人者。甚且包庇私盐，袒护劫盗种种弊端。余设立水师，不能为长江除害，乃反为长江生害。两弟在省时，亦常闻此等闲话否？如有所闻，望详细告我。

兄精神衰惫，加以目病，每日治事甚少，任内应尽之职，不克一一办妥。而昔年所办之事，又有大不妥如水师者，贻人讥议。用是寸心焦灼，了无乐趣。境颇顺而心不适，对老弟而滋愧矣。

沅弟若果居省城，澄弟又常不在家，则吾乡五家日益寂寞，深以为念。而苻、剑两侄欲求学问文章之日进，又似宜在省会，多求良友，以扩充其识而激发其志。二者利害参半。若不得良友而亲损友，则居省之利少矣。

同治十年二月初七日 致澄侯、沅浦弟书

澄、沅弟左右：

乡间银钱紧迫，萧条气象，亦殊可虑。

纪鸿儿于正月廿六日又生一子。乙丑四月完婚，六年未满，已生四子，亦云密矣。纪泽之子，名曰广铭，纪鸿之子，名曰广铨。只求易于长成，将来各房丁口，或者不致甚少。

郑小山于正月廿八日出来拜客一日；廿九日拜折后，即行起程。干礼水礼，一概不收，一清彻骨。

谷山之案，竟未审出别情。仍照张、魁原拟定谳。

徐寿蘅学使于二月初五日来此。一则由浙回京，必由扬州，迂道来宁见访；一则渠以奏事上干严谴，亦欲与余一商进退之宜。余劝之回京复命学政任满，一面谢降调之恩。如久不得缺，再行引退。渠以为然。其精力才气，将来尚当再跻崇秩。

兄身体平安，目疾则日甚一日。春日肝旺，宜其更不如冬日之静。署中大小清吉。来此求差事者，无可位置。世上之苦人太多，好事太少，殊焦闷也。

同治十年三月初三日 致澄侯、沅浦弟书

澄、沅弟左右：