十六日寄信与沅叔，载十五日遇风舟危之状，想已到鄂。余自近三月以来，每月发家信六封：澄叔一封，专送沅叔三封，尔等二封。皆排递鄂署，均得达否？

在临淮住六七日，拟由怀远入涡河①，经蒙、亳以达周家口，中秋前必可赶到。届时沅叔若至德安，当设法至汝宁、正阳等处一会。

十六日寄信给你沅叔，记载了十五日在船上遇到大风的危险状况，想必已经寄到湖北了。我自从近三个月以来，每月发出家信六封：澄叔那里一封，专送到沅叔那里三封，你们二人那里两封。都通过排递寄到湖北的官署，都送达了吗？

我在临淮住了六七日，准备从怀远进入涡河，经蒙城、亳州最后到达周家口，中秋之前必定可以赶到。到时候沅叔如果在德安，应当设法到汝宁、正阳等地方见一面。涡（guō）河：淮河中游左岸一条支流，经过安徽的亳州、蒙城一带。

此处提及家眷在路上遇到大风，可见其挂念之情。详述三个月里的书信数目，则又是严谨的核查，这种作风可以潜移默化地影响子女。

余近来衰态日增，眼光益蒙。然每日诸事有恒，未改常度。

尔等身体皆弱，前所示养生五诀①，已行之否？泽儿当添“不轻服药”一层，共六诀矣。既知保养，却宜勤劳。家之兴衰，人之穷通，皆于勤惰卜之。泽儿习勤有恒，则诸弟七八人皆学样矣。鸿儿来禀太少，以后半月写禀一次。泽儿六月初三日禀亦嫌太短，以后可泛论时事，或论学业也。此谕。

涤生手示

（同治五年七月二十日）

我近年以来衰老之态与日俱增，眼光也更加迷蒙。然而每日的各项事务都能做到有恒心，未曾改变平常的规矩法度。