澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟左右：

十月十三县城专人来营，接到父亲大人手谕。同日成章鉴来，又接植弟十五、十八日二函，具悉一切。张德坚处寄书，至今尚未到。温弟得生一女，母子平安。甚慰甚慰！闻其侧室亦有梦熊之兆，想当再索得男也。

唐苹洲父台恺恻慈祥，吾邑士民爱戴。此际去任，自必攀辕挽留。留好官非干预公事可比，余之信所能止者，沅弟之信亦能止之。第不可早发，徒生疑窦耳。

澄弟带勇至株洲、朱亭等处，此间亦有此信。兹得沅弟信，知系康斗山、刘仙桥二人，澄弟实未管带。甚好甚好！带勇之事，千难万难，任劳任怨，受苦受惊。一经出头，则一二三年不能离此苦恼。若似季弟吃苦数月便尔脱身，又不免为有识者所笑。余食禄有年，受国厚恩，自当尽心竭力办理军务，一息尚存，此志不懈。诸弟则当伏处山林，勤俭耕读，奉亲教子，切不宜干涉军政，恐无益于世，徒损于家。至嘱至嘱！

罗山分军在濠头堡失利，彭三元、李杏春殉难。有此一挫，武、汉恐不能即复。浔阳周凤山一军、湖口李次青一军及水军，平安如故。茶陵贼匪窜至江西，安福、永新失守，吉安府城戒严。在次青处调平江勇千三百人往援，周臬台亦带千馀人往剿，不知能迅速扑灭否。

余癣疾日痊，营务平善，无劳挂虑。诸弟为我禀告父亲大人、叔父大人千万放心。

不一一具。

咸丰五年十月十九日 书于屏风水次

澄侯、温甫、子植、季洪老弟足下：

十月初一日，宽十等归，寄一函。县城专差来，又寄一家信，想均收到。

营中日内如常。周凤山九江陆军三千馀人尚属整顿。次青在湖口，因分去千三百人往剿吉安，刻拟添募五百人，以厚兵力。吉安之事，闻周臬台带千人已至，或足以资剿办。罗山在羊楼峒，廿六获胜后，尚无嗣音。

兹因春二患病，维五送之还家，复寄数行，以慰堂上老人悬念。罗山在岳、鄂间，军气单弱，余甚不放心。家中上而衡、郴，下而岳、平，均多可虞。望多送信几次来大营也。

咸丰五年十一月初四日 书于南康府水营

澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟左右：

十月廿八日在十等到营，接奉父亲大人手谕、纪泽儿禀件及儿侄外甥等寿诗，具悉一切。

澄弟在朱亭带勇，十八、九可以撤营。欣慰之至！兵凶战危，一经带勇，则畏缩趋避之念决不可存。兵端未息，恐非二三年所能扫除净尽。与其从事之后而进退不得自由，不如早自审度，量而后入。想诸弟亦必细心筹维也。